*15:59JST トランプ氏、取材で台湾有事への回答を回避し「台湾は米国に防衛費を支払うべき」と主張【中国問題グローバル研究所】
◇以下、中国問題グローバル研究所のホームページ（※1）でも配信している遠藤 誉所長の考察をお届けする。
7月16日発売の雑誌「Bloomberg Business Week」（※2）は、トランプ氏を独占取材した記事を掲載。
取材でトランプ氏は「中国大陸に対抗する台湾を防衛するか？」という問いには答えず、「台湾は米国から半導体を100％奪っていった」とかわし、「台湾はわれわれに防衛費用を支払うべきだ」と主張した。
中国はこのトランプ発言を「みかじめ料を要求された島（台湾）は大騒動」という見出しで、主として台湾の情況を中心に報道している。
◆ブルームバーグの独占取材記事
まず、7月16日発売の雑誌「Bloomberg Business Week」が、どのような記事を掲載したのか、台湾防衛関係の部分だけを抜き出してご紹介したい。
●トランプ氏の外交政策に対する取引的な見方と、あらゆるディール（取引）を「勝ち取る」という願望は、世界中に影響を及ぼす可能性があり、米国との同盟関係を断絶させることさえある。
●「アジアの民主主義（台湾）を分離独立の地域とみなす中国から台湾を守るという米国の取り組み」について尋ねられたトランプ氏は、「台湾に対する最近の（米国内）超党派の支持にもかかわらず、中国の攻撃に立ち向かうことについては、せいぜいよく言って、生ぬるい」と表明した。
（筆者注：米国は台湾を守るか否かに関しては回答を回避した。
）
●彼（トランプ氏）の懐疑的な姿勢の一部は、経済的な憤りに根ざしている。
「台湾はわれわれから半導体事業を奪った」と彼は言う。
「つまり、われわれはどれだけ愚かなのか？ 彼らはわれわれの半導体事業をすべて奪った。
彼らは途方もない巨額の富を手にしたのだ」と彼は続けた。
彼が台湾に望んでいるのは、米国に防衛費（保護料）を支払うことだ。
「われわれは保険契約と何ら変わらないと思うんだよ。
なぜだ？ なぜ、われわれはこんなことをしているんだい？」と彼は尋ねた。
（筆者注：最後の「こんなこと」は英語では「this」だけだし、一瞬の会話の中で出てきた言葉なので、受け取る側が解釈するしかないが、「保険契約なら契約料を毎月支払うはずだが、それを受け取ってないのに、なぜ台湾を守らなければならいんだ？」という意味を示唆していると考えられる。
）
●彼（トランプ氏）が懐疑的になるもう一つの要因は、地球の反対側にある小さな島を守ることの実際的な難しさだ。
「台湾は9,500マイルも離れているんだよ。
それに比べて、中国からは68マイルしか離れていない」と彼は言う。
台湾への関与を放棄することは、米国の外交政策の劇的な転換をもたらすだろう。
それはウクライナへの支援を停止するのと同じくらい重大なことだ。
しかし、どうやらトランプは、これらの関係を根本的に変える代替案の準備ができているようにも見える。
（筆者注：この最後の文章は、おそらく「守ってほしければ金を払え」という言葉を指しているものと推測される。
）
ブルームバーグの独占取材記事の台湾に関する部分は概ね以上だが、別途、台湾問題に焦点を絞った討論番組（※5）という見出しの、かなり長い記事を発表した。
ほとんどは、ブルームバーグの独占取材記事の解説と、台湾がどのように報じたかに関する内容が多いが、いくつかの要点をピックアップしてお示しする。
台湾報道に関しては当然、中国大陸にとって都合のいいものを拾い上げているとは思うが、台湾で報道されていること自体は事実だし、中国がどのように受け止めているかも見えてくるので、考察する価値はあるだろう。
●台湾の世論は、民進党当局の徹底した「親米・反中」政策が今後の台湾にとって厳しい課題となると一般に考えている。
●トランプ氏は「米国に保護してほしいのなら、台湾はみかじめ料を支払うべきだ」とストレートに言った。
トランプ氏の「台湾防衛」に対する態度が冷淡であることのもう一つの理由は、何千マイルも離れた小さな島を守るのは非常に難しいと考えていることだ。
●トランプ氏は、今年4月の、タイム誌とのインタビューでも同様の見解を表明した。
彼は、米国に依存する欧州とアジアの同盟国が米国に資金を支払うことを望んでいる。
●タイム誌は「中国が台湾を攻撃した場合、米国は台湾を守るべきか」と質問し、トランプ氏は「この質問は何度も受けているが、（私の切り札が明らかになるので）答えたくない」と明言を避けた。
●台湾にみかじめ料の支払いを求めるトランプ氏の発言に対し、民進党「立法院」議員団の呉思耀幹事長は17日、米国は「台湾の防衛に協力している」と述べ、台湾の卓栄泰行政院長は、「台湾は台湾海峡とインド太平洋地域にわたる共通の責任に対して、より多くの費用を支払う用意がある」と述べた。
これに対して台湾の多くのネット民は不満を表明し、台湾のソーシャルプラットフォームPTTでは「お前が払えよ。
私に払わせるな。
みんなを水の中に引きずり込むな」と民進党当局を罵倒した。
また、少なからぬ人が「我々が望んでいるの海峡の平和共存だ」、「みかじめ料は『台湾独立』を叫んでいる人から徴収せよ！」と呼びかけた。
●国民党の立法委員である王鴻薇氏は、「台湾の米軍からの兵器購入額が最高値を更新し続けている今、米国の武器売却やみかじめ料に対処するために、将来さらに多くの資金を提供する必要があるのだろうか？」問うた。
●元台湾空軍副司令官の張延廷氏は、「保護費は天文学的な金額になる」と述べ、「台湾は全体的な環境を理解しなければならず、米国の操り人形になってはならない」と語った。
●元立法委員の蔡正元氏は17日、台湾の一部の愚か者は台湾と米国は「価値ある同盟」だとよく言っているが、「台湾は米国の単なる属国に過ぎない」とした上で、「台湾と米国の間には友好関係はない。
すべては金銭的な関係にすぎない」と述べた。
●米国在住の学者、翁履中氏は、「台湾がトランプを満足させるために、もっとみかじめ料を支払っても構わないが、いくら払っても彼を満足させることはできないのではないか」と心配している
●国民党の立法委員である馬文君氏は、「唯一確かなことは、トランプは台湾の安全保障上の利益を考慮するのではなく、米国の利益を最優先しているということだけだが、民進党はそれを明確に理解することができない」とした上で、「鍵となるのは両岸関係だ。
両岸関係がうまく処理されれば、台湾は他国に支配される必要はない」と述べた。
●台湾国立政治大学国際関係センターの研究者厳振生氏は、「台湾海峡の問題解決を米国に依存することは、台湾にとって多大な損失をもたらし、効果的ではない」と述べた。
●台湾聯合新聞網は17日、「最近の典型的なケースは、台湾は古い第4世代戦闘機F-16Vを購入したが、これは他国が第5世代ステルス戦闘機F-35を購入するよりも高価だったということである」と報道している。
また「トランプ氏もバンス氏も現実主義者であり、（中国）大陸の軍事発展により、米国は台湾への派兵は極めて採算の合わない取引であり、米国の国益に合致しないとの認識を強めている」と書いている。
（以上、「環球網」より）
台湾では国民党の趙少康氏は18日に「頼清徳は今のところ押し黙っているが、このまま米国に跪（ひざまず）き続けるのだろうか？」と投稿し（※6）、民衆党の柯文哲主席は「保護費だって？それって、米国が台湾に支払うのか、それとも台湾が米国に支払うのか、どっちなんだい？だって、台湾が米国のために第一列島線を守ってあげてるんだから、米国が台湾に支払うべきなのでは？」（※7）という趣旨のことを書いている。
なお、トランプ氏の台湾防衛に関する回答と発言は昨年から何度もくり返されているが、これまでの発言に関しては拙著『嗤う習近平の白い牙』の【第一章 TikTokと米大統領選と台湾有事】の【二 もしトランプが大統領に当選したら台湾有事はどうなるか？】で詳細に考察した。
この論考はYahoo!ニュース エキスパート（※8）より転載しました。
写真: ブルームバーグTV番組からのスクリーンショットに筆者が和訳加筆
（※1）https://grici.or.jp/
（※2）https://www.bloomberg.com/features/2024-trump-interview/
（※3）https://www.bloomberg.com/news/videos/2024-07-16/trump-suggests-taiwan-should-pay-us-for-protection-video
（※4）https://www.bbc.com/japanese/articles/cevrjpgn418o
（※5）https://taiwan.huanqiu.com/article/4IeY497cZfM
（※6）https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E5%97%86-%E4%BA%A4%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E8%B2%BB-%E6%90%B6%E6%99%B6%E7%89%87%E7%94%9F%E6%84%8F-%E8%B6%99%E5%B0%91%E5%BA%B7-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%A2%AB%E7%95%B6%E8%82%A5%E7%BE%8A-073741087.html?guccounter=1
（※7）https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E8%A6%81%E5%8F%B0%E7%81%A3-%E4%BA%A4%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E8%B2%BB-%E8%B3%B4%E6%B8%85%E5%BE%B7%E6%B2%89%E9%BB%98%E4%BB%A5%E5%B0%8D-%E6%9F%AF%E6%96%87%E5%93%B2%E9%9C%B8%E6%B0%A3%E5%8F%8D%E5%97%86-%E5%B9%AB%E4%BB%96%E6%93%8B%E9%82%84%E8%A6%81%E4%BB%98%E9%8C%A2-065547831.html
（※8）https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/ef4b86f8b564211b82b54d1f5d2e9a97b14de7e7
＜CS＞
7月16日発売の雑誌「Bloomberg Business Week」（※2）は、トランプ氏を独占取材した記事を掲載。
取材でトランプ氏は「中国大陸に対抗する台湾を防衛するか？」という問いには答えず、「台湾は米国から半導体を100％奪っていった」とかわし、「台湾はわれわれに防衛費用を支払うべきだ」と主張した。
中国はこのトランプ発言を「みかじめ料を要求された島（台湾）は大騒動」という見出しで、主として台湾の情況を中心に報道している。
◆ブルームバーグの独占取材記事
まず、7月16日発売の雑誌「Bloomberg Business Week」が、どのような記事を掲載したのか、台湾防衛関係の部分だけを抜き出してご紹介したい。
●トランプ氏の外交政策に対する取引的な見方と、あらゆるディール（取引）を「勝ち取る」という願望は、世界中に影響を及ぼす可能性があり、米国との同盟関係を断絶させることさえある。
●「アジアの民主主義（台湾）を分離独立の地域とみなす中国から台湾を守るという米国の取り組み」について尋ねられたトランプ氏は、「台湾に対する最近の（米国内）超党派の支持にもかかわらず、中国の攻撃に立ち向かうことについては、せいぜいよく言って、生ぬるい」と表明した。
（筆者注：米国は台湾を守るか否かに関しては回答を回避した。
）
●彼（トランプ氏）の懐疑的な姿勢の一部は、経済的な憤りに根ざしている。
「台湾はわれわれから半導体事業を奪った」と彼は言う。
「つまり、われわれはどれだけ愚かなのか？ 彼らはわれわれの半導体事業をすべて奪った。
彼らは途方もない巨額の富を手にしたのだ」と彼は続けた。
彼が台湾に望んでいるのは、米国に防衛費（保護料）を支払うことだ。
「われわれは保険契約と何ら変わらないと思うんだよ。
なぜだ？ なぜ、われわれはこんなことをしているんだい？」と彼は尋ねた。
（筆者注：最後の「こんなこと」は英語では「this」だけだし、一瞬の会話の中で出てきた言葉なので、受け取る側が解釈するしかないが、「保険契約なら契約料を毎月支払うはずだが、それを受け取ってないのに、なぜ台湾を守らなければならいんだ？」という意味を示唆していると考えられる。
）
●彼（トランプ氏）が懐疑的になるもう一つの要因は、地球の反対側にある小さな島を守ることの実際的な難しさだ。
「台湾は9,500マイルも離れているんだよ。
それに比べて、中国からは68マイルしか離れていない」と彼は言う。
台湾への関与を放棄することは、米国の外交政策の劇的な転換をもたらすだろう。
それはウクライナへの支援を停止するのと同じくらい重大なことだ。
しかし、どうやらトランプは、これらの関係を根本的に変える代替案の準備ができているようにも見える。
（筆者注：この最後の文章は、おそらく「守ってほしければ金を払え」という言葉を指しているものと推測される。
）
ブルームバーグの独占取材記事の台湾に関する部分は概ね以上だが、別途、台湾問題に焦点を絞った討論番組（※5）という見出しの、かなり長い記事を発表した。
ほとんどは、ブルームバーグの独占取材記事の解説と、台湾がどのように報じたかに関する内容が多いが、いくつかの要点をピックアップしてお示しする。
台湾報道に関しては当然、中国大陸にとって都合のいいものを拾い上げているとは思うが、台湾で報道されていること自体は事実だし、中国がどのように受け止めているかも見えてくるので、考察する価値はあるだろう。
●台湾の世論は、民進党当局の徹底した「親米・反中」政策が今後の台湾にとって厳しい課題となると一般に考えている。
●トランプ氏は「米国に保護してほしいのなら、台湾はみかじめ料を支払うべきだ」とストレートに言った。
トランプ氏の「台湾防衛」に対する態度が冷淡であることのもう一つの理由は、何千マイルも離れた小さな島を守るのは非常に難しいと考えていることだ。
●トランプ氏は、今年4月の、タイム誌とのインタビューでも同様の見解を表明した。
彼は、米国に依存する欧州とアジアの同盟国が米国に資金を支払うことを望んでいる。
●タイム誌は「中国が台湾を攻撃した場合、米国は台湾を守るべきか」と質問し、トランプ氏は「この質問は何度も受けているが、（私の切り札が明らかになるので）答えたくない」と明言を避けた。
●台湾にみかじめ料の支払いを求めるトランプ氏の発言に対し、民進党「立法院」議員団の呉思耀幹事長は17日、米国は「台湾の防衛に協力している」と述べ、台湾の卓栄泰行政院長は、「台湾は台湾海峡とインド太平洋地域にわたる共通の責任に対して、より多くの費用を支払う用意がある」と述べた。
これに対して台湾の多くのネット民は不満を表明し、台湾のソーシャルプラットフォームPTTでは「お前が払えよ。
私に払わせるな。
みんなを水の中に引きずり込むな」と民進党当局を罵倒した。
また、少なからぬ人が「我々が望んでいるの海峡の平和共存だ」、「みかじめ料は『台湾独立』を叫んでいる人から徴収せよ！」と呼びかけた。
●国民党の立法委員である王鴻薇氏は、「台湾の米軍からの兵器購入額が最高値を更新し続けている今、米国の武器売却やみかじめ料に対処するために、将来さらに多くの資金を提供する必要があるのだろうか？」問うた。
●元台湾空軍副司令官の張延廷氏は、「保護費は天文学的な金額になる」と述べ、「台湾は全体的な環境を理解しなければならず、米国の操り人形になってはならない」と語った。
●元立法委員の蔡正元氏は17日、台湾の一部の愚か者は台湾と米国は「価値ある同盟」だとよく言っているが、「台湾は米国の単なる属国に過ぎない」とした上で、「台湾と米国の間には友好関係はない。
すべては金銭的な関係にすぎない」と述べた。
●米国在住の学者、翁履中氏は、「台湾がトランプを満足させるために、もっとみかじめ料を支払っても構わないが、いくら払っても彼を満足させることはできないのではないか」と心配している
●国民党の立法委員である馬文君氏は、「唯一確かなことは、トランプは台湾の安全保障上の利益を考慮するのではなく、米国の利益を最優先しているということだけだが、民進党はそれを明確に理解することができない」とした上で、「鍵となるのは両岸関係だ。
両岸関係がうまく処理されれば、台湾は他国に支配される必要はない」と述べた。
●台湾国立政治大学国際関係センターの研究者厳振生氏は、「台湾海峡の問題解決を米国に依存することは、台湾にとって多大な損失をもたらし、効果的ではない」と述べた。
●台湾聯合新聞網は17日、「最近の典型的なケースは、台湾は古い第4世代戦闘機F-16Vを購入したが、これは他国が第5世代ステルス戦闘機F-35を購入するよりも高価だったということである」と報道している。
また「トランプ氏もバンス氏も現実主義者であり、（中国）大陸の軍事発展により、米国は台湾への派兵は極めて採算の合わない取引であり、米国の国益に合致しないとの認識を強めている」と書いている。
（以上、「環球網」より）
台湾では国民党の趙少康氏は18日に「頼清徳は今のところ押し黙っているが、このまま米国に跪（ひざまず）き続けるのだろうか？」と投稿し（※6）、民衆党の柯文哲主席は「保護費だって？それって、米国が台湾に支払うのか、それとも台湾が米国に支払うのか、どっちなんだい？だって、台湾が米国のために第一列島線を守ってあげてるんだから、米国が台湾に支払うべきなのでは？」（※7）という趣旨のことを書いている。
なお、トランプ氏の台湾防衛に関する回答と発言は昨年から何度もくり返されているが、これまでの発言に関しては拙著『嗤う習近平の白い牙』の【第一章 TikTokと米大統領選と台湾有事】の【二 もしトランプが大統領に当選したら台湾有事はどうなるか？】で詳細に考察した。
この論考はYahoo!ニュース エキスパート（※8）より転載しました。
写真: ブルームバーグTV番組からのスクリーンショットに筆者が和訳加筆
（※1）https://grici.or.jp/
（※2）https://www.bloomberg.com/features/2024-trump-interview/
（※3）https://www.bloomberg.com/news/videos/2024-07-16/trump-suggests-taiwan-should-pay-us-for-protection-video
（※4）https://www.bbc.com/japanese/articles/cevrjpgn418o
（※5）https://taiwan.huanqiu.com/article/4IeY497cZfM
（※6）https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E5%97%86-%E4%BA%A4%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E8%B2%BB-%E6%90%B6%E6%99%B6%E7%89%87%E7%94%9F%E6%84%8F-%E8%B6%99%E5%B0%91%E5%BA%B7-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%A2%AB%E7%95%B6%E8%82%A5%E7%BE%8A-073741087.html?guccounter=1
（※7）https://tw.news.yahoo.com/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E8%A6%81%E5%8F%B0%E7%81%A3-%E4%BA%A4%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E8%B2%BB-%E8%B3%B4%E6%B8%85%E5%BE%B7%E6%B2%89%E9%BB%98%E4%BB%A5%E5%B0%8D-%E6%9F%AF%E6%96%87%E5%93%B2%E9%9C%B8%E6%B0%A3%E5%8F%8D%E5%97%86-%E5%B9%AB%E4%BB%96%E6%93%8B%E9%82%84%E8%A6%81%E4%BB%98%E9%8C%A2-065547831.html
（※8）https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/ef4b86f8b564211b82b54d1f5d2e9a97b14de7e7
＜CS＞