ADR（米国預託証券）日本株は対東証比較（1ドル121.25円換算）で三住トラスト (TOKYO:8309)、三菱UFJ (TOKYO:8306)、オリックス (TOKYO:8591)が小じっかりなほかは、TDK (TOKYO:6762)、ソニー (TOKYO:6758)、富士通 (TOKYO:6702)など全般小安い。 シカゴ日経225先物清算値は大阪比40円安の18800円。
31日の米国株式相場は、ダウ平均が114.98ドル安の16528.03、ナスダックが51.82ポイント安の4776.51で取引を終了した。
中国経済の先行き不透明感から欧州やアジアの主要株価がほぼ全面安となり、売りが先行。
先週の年次経済シンポジウムでのフィッシャーFRB副議長の発言を受け、9月利上げへの警戒感も根強く、終日軟調推移となった。
NY原油先物相場は一時10％の上昇となったものの、相場を押し上げるには至らなかった。
ドル・円は、121円08銭へ下落後、121円42銭まで上昇し、121円23銭へ軟化して引けた。
予想を下振れた米国の8月シカゴ購買部協会景気指数、ダラス連銀製造業活動指数を嫌ったドル売りが先行。
その後、月末の実需のドル買いに下値が支えられたほか、フィッシャー米FRB副議長が講演で（ジャクソンホールの年次シンポジウム）、9月利上げの可能性を否定しなかったため、利上げ観測によるドル買いが継続した。
ユーロ・円は、株安に連れ136円27銭から135円68銭へ下落した。
NY原油は続伸（NYMEX原油10月限終値：49.20 ↑3.98）。
43.60ドルまで下落した後、一時49.30ドルまで上昇した。
なお、ADR日本株の上昇率、下落率上位は以下の通り。
■ADR上昇率上位銘柄（31日） コード⇒銘柄名⇒終値⇒日本円換算価格（日本終値比）⇒騰落率 (TOKYO:6857) アドバンテ 8.22ドル 997円 （22円） +2.26％ (TOKYO:8303) 新生銀 4.4ドル 267円 （5円） +1.91％ (TOKYO:8309) 三井トラスト 4.17ドル 506円 （4.8円） +0.96％ (TOKYO:6581) 日立工 75.86ドル 920円 （8円） +0.88％ (TOKYO:6448) ブラザー 27.53ドル 1669円 （12円） +0.72％ ■ADR下落率上位銘柄（31日） コード⇒銘柄名⇒終値⇒日本円換算価格（日本終値比）⇒騰落率 (TOKYO:6753) シャープ 1.4ドル 170円 （-7円） -3.95％ (TOKYO:6460) セガサミーHD 2.6ドル 1259円 （-20円） -1.56％ (TOKYO:6762) TDK 61.5ドル 7457円 （-93円） -1.23％ (TOKYO:6758) ソニー 25.78ドル 3126円 （-36円） -1.14％ (TOKYO:6702) 富士通 24.63ドル 597円 （-5.1円） -0.85％ ■その他ADR銘柄（31日） コード⇒銘柄名⇒終値⇒日本円換算価格（日本終値比） (TOKYO:1925) 大和ハウス 24.47ドル 2967円 （-14円） (TOKYO:1928) 積水ハウス 14.93ドル 1810円 （-2.5円） (TOKYO:2503) キリン 14.67ドル 1779円 （-3円） (TOKYO:2802) 味の素 22.01ドル 2669円 （-2.5円） (TOKYO:3402) 東レ 88.23ドル 1070円 （-2円） (TOKYO:3407) 旭化成 15.86ドル 961円 （-7.4円） (TOKYO:4452) 花王 45.72ドル 5544円 （-8円） (TOKYO:4523) エーザイ 67.97ドル 8241円 （-33円） (TOKYO:4901) 富士フイルム 41.02ドル 4974円 （-15円） (TOKYO:4911) 資生堂 20.97ドル 2543円 （-1.5円） (TOKYO:5108) ブリヂストン 16.79ドル 4072円 （4.5円） (TOKYO:5401) 日鉄住金 20.44ドル 248円 （-1.7円） (TOKYO:6301) コマツ 16.58ドル 2010円 （-4.5円） (TOKYO:6503) 三菱電 19.96ドル 1210円 （-1円） (TOKYO:6594) 日電産 19.63ドル 9521円 （15円） (TOKYO:6645) オムロン 37.58ドル 4557円 （-3円） (TOKYO:6702) 富士通 24.63ドル 597円 （-5.1円） (TOKYO:6758) ソニー 25.78ドル 3126円 （-36円） (TOKYO:6762) TDK 61.5ドル 7457円 （-93円） (TOKYO:6902) デンソー 22.29ドル 5405円 （-24円） (TOKYO:6954) ファナック 27.24ドル 19810円 （95円） (TOKYO:6971) 京セラ 49.35ドル 5984円 （29円） (TOKYO:6988) 日東電 33.46ドル 8113円 （-59円） (TOKYO:7201) 日産自 18ドル 1092円 （-5円） (TOKYO:7202) いすゞ 11.34ドル 1375円 （-6.5円） (TOKYO:7203) トヨタ 118.38ドル 7177円 （-15円） (TOKYO:7267) ホンダ 31.48ドル 3817円 （-7円） (TOKYO:7270) 富士重 70.23ドル 4258円 （-12.5円） (TOKYO:7733) オリンパス 36.48ドル 4423円 （-7円） (TOKYO:7741) HOYA 39.15ドル 4747円 （-2.5円） (TOKYO:7751) キヤノン 30.48ドル 3696円 （-11円） (TOKYO:7974) 任天堂 25.62ドル 24847円 （-163円） (TOKYO:8001) 伊藤忠 23.92ドル 1450円 （-5.5円） (TOKYO:8002) 丸紅 54.94ドル 666円 （0.8円） (TOKYO:8031) 三井物 259.62ドル 1574円 （-4.5円） (TOKYO:8053) 住友商 10.63ドル 1289円 （1.5円） (TOKYO:8058) 三菱商 37.08ドル 2248円 （-7円） (TOKYO:8306) 三菱UFJ 6.64ドル 805円 （4.9円） (TOKYO:8309) 三井トラスト 4.17ドル 506円 （4.8円） (TOKYO:8316) 三井住友 8.2ドル 4971円 （7円） (TOKYO:8411) みずほFG 4.08ドル 247円 （-1.7円） (TOKYO:8591) オリックス 67.76ドル 1643円 （9円） (TOKYO:8604) 野村HD 6.27ドル 760円 （-6.1円） (TOKYO:8766) 東京海上HD 40.12ドル 4865円 （-11円） (TOKYO:8802) 菱地所 21.44ドル 2599円 （-10円） (TOKYO:9432) NTT 38.24ドル 4637円 （7.5円） (TOKYO:9437) NTTドコモ 21.01ドル 2547円 （8.5円） (TOKYO:9735) セコム 15.89ドル 7707円 （-56円） (TOKYO:9983) ファーストリテイ 40.54ドル 49161円 （-104円） (TOKYO:9984) ソフトバンクG 29.08ドル 7053円 （-10円）